2019. január 9., szerda

Gerald Murnane: Puszták

Gerald Murnane: Puszták
Libri Kiadó, Budapest, cop. 2012. p. 177.
Raktári jelzet: 609540

Számomra ez a könyv maga volt a varázslat, ahogyan elrepített a Puszták világába, és éreztem a forróságot, ahogyan az ég és a föld összeolvad. Egy olyan világ, amely (mintha) teljesen különválna a környezetétől. Mintha egy párhuzamos világ lenne, egy külön Ausztrália.
Tényleg nem szólt semmiről, mégis sok mindent mesélt a könyv. És ami hihetetlen volt, mennyire egyszerűen volt képes Murnane az idő múlásának érzékeltetésére. Ha bonyolította volna, nem lett volna ennyire hatásos, így azonban csak pislogtam. Ehhez persze az is hozzájárulhatott, hogy mélyen beleéltem maga a könyv Belső-Ausztráliájába.
Egy dolog azonban volt, amit nem értettem a szövegben, és ami miatt jó lenne megszerezni az eredeti angol kiadást is, hogy eldöntsem, félrefordítás, vagy pedig a szerző írta így.

– brie –

A könyvtárban itt található.

Nincsenek megjegyzések:

Megjegyzés küldése